北京海淀一公园西门变人名 园林局:将尽快处理 you too是什么意思 胡办主任 天津市财政局会计网 玩火之情海商途 后会无期 三大男神 爱情公寓采访 不差钱续集 青岛四台 小学三年级音乐教案 格林德沃家的女孩 携程签证获专利 全自动智能化代替传统办签

2019-11-22

  有网友反映元大都城垣遗址公园内路标翻译有误。北京晨报记者走访发现园内一名为“银波得月”的景点几处翻译各不相同公园西门更是直接被译为“Simon”(如图)。对此海淀区园林局称将转交相关部门尽快处理。

src=http://imgpolitics.gmw.cn/attachement/jpg/site2/20180508/f44d305ea48e1c5b332a06.jpg

  公园西门变人名

  “去公园溜达看了一眼指示牌看这个翻译真是绝了!”有网友爆料说去海淀区元大都城垣遗址公园时发现指示牌上对地点的翻译有问题将西门翻译为“Simon”引人发笑。

  昨日上午北京晨报记者来到该公园看到公园内绿草如茵鲜花盛开有不少老人与孩子在此游玩。因公园在元大都土城遗址上建造起来有铁骑雄风、蓟草芬菲、银波得月、紫薇入画等多个古韵风味的景点。

  但仔细一看多个路牌上对“银波得月”这一景点的翻译各不相同。在公园简介的导览图上这一景点被翻译为“Moon’s Reflection in the Silver Wave”而公园西南侧的一处路牌同一景点被翻译为“Moon in the Silver Wave”。公园西北侧的一处路牌这一景点翻译又多了一个问号变成了“Moon? in the Silver Wave”。

  除了这一景点的花式翻译公园内路牌上对于西门的翻译也让人啼笑皆非。记者在园内看到东门被译为“The East Gate”这并没有什么问题但园内所有的西门均被翻译为“Simon”西门摇身一变成了一个叫“西蒙”的男子。

  工作人员称将尽快处理

  附近一位锻炼的年轻女子表示她平日没注意到这么细节的问题但看到“Simon”这一翻译时还是觉得哭笑不得。“这真的有点贻笑大方外国人要是真找西门估计要蒙圈了吧。”另一位带着孩子遛弯的老人也说希望公园能够尽快改正以免误导大家。

  随后记者拨通海淀区园林绿化局电话向工作人员反映此事。对方记录相关信息后表示或因水平问题路牌翻译出现如此错误将尽快转交相关部门处理。昨日下午海淀区园林绿化局工作人员再次来电向记者询问具体细节表示明确地点后将尽快前去处理、改正。

  北京晨报现场消息记者 康佳 文并摄 线索 辰先生

you too是什么意思 胡办主任 天津市财政局会计网 玩火之情海商途 后会无期 三大男神 爱公寓采访 不差钱续集 青岛四台 小学三年级乐曲教案 格林德沃家的女孩

【TechWeb报道】 12 月 14 日消息携程旅游今日宣布经过国家知识产权局的审查、网上公示携程旅游事业部有 3 个签证相关的技术与服务创新已获得国家专利发明依托携程手机客户端用户可以通过机器与人工智能代替传统办签。

111/

112/

携程旅游现已开通了“签证全自动填写方法与系统”、“互联网办理签证的材料处理方法与系统”、签证申请表的自动填写方法及装置已经公告获得国家专利最早的是 2015 年 10 月份申请其他在今年3、 4 月申请。从网上公开信息查询看这也是我国签证领域首批国家专利。

公开数据显示携程旅游已获得全球各国 84 个在华使领馆的签证办理资质通过签证业务团队直接与使领馆对接合作目前携程手机端与网站提供全球 125 个国家与地区的签证预订办理服务。

携程旅游研发部相关负责人表示携程签证专利是一套从签证填写到出签的自动化、智能化系统主要包括在线自动填写提交资料、已保存材料可复用、自主拍照打印、在线预审、自动录入领馆签证网站、签证进度跟踪与出签提醒等几大创新技术与服务。

以“签证全自动填写方法与系统”(专利号:CN107102977A)为例该系统创新点包括领馆直连、自动化翻译填表内容、机器人自动化提交申请、自动化付款、自动化下载签证页、机器人自动化处理订单并触发客人通知流程、7* 24 小时服务。

aphuayu.com.cn http://aphuayu.com.cn

八卦门·竞技场

娱乐 | 体育
  • 图片新闻
他们为加拿大全国年轻的裁判树立了榜样,而在过去一个赛季

他们为加拿大全国年轻的裁判树立了榜样,而在过去一个赛季

粤侨办主任吴锐成赴港拜访粤籍社团共商合作大计

粤侨办主任吴锐成赴港拜访粤籍社团共商合作大计

老师不让孩子吃饭

老师不让孩子吃饭

蓝色风暴席卷世界杯

蓝色风暴席卷世界杯

  • 新闻推荐
  • 新闻排行榜